1 00:00:00,110 --> 00:00:05,110 Zagotovil explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:03:48,092 --> 00:03:49,768 Nazaj tja, v redu? 3 00:03:53,486 --> 00:03:55,884 Hej, prijatelj, kaj so delaš tam? 4 00:03:57,323 --> 00:03:59,199 Ja, tako je, sem govorim s teboj, prijatelj. 5 00:03:59,201 --> 00:04:00,919 Ne bi smeli biti nazaj sem. 6 00:04:02,558 --> 00:04:04,554 Iščem gospoda Renda. 7 00:04:04,556 --> 00:04:05,795 To je gospod Renda. 8 00:04:06,833 --> 00:04:08,589 Gospod Renda. 9 00:04:08,591 --> 00:04:09,788 Je on veliki šef? 10 00:04:09,790 --> 00:04:13,185 Ja, razumeš desno. On je lastnik. 11 00:04:13,187 --> 00:04:14,666 Zakaj ga želite videti? 12 00:04:16,184 --> 00:04:18,182 To je osebno zadeva mojega brata. 13 00:04:25,494 --> 00:04:27,890 izgovor jaz, gospod, ste zaposleni? 14 00:04:27,892 --> 00:04:28,692 Ja, ja. 15 00:04:29,891 --> 00:04:30,730 halo? Oh. 16 00:04:31,728 --> 00:04:34,124 Ta kurbin sin. 17 00:04:34,126 --> 00:04:35,722 Vedno sem zaposlen. kaj je 18 00:04:35,724 --> 00:04:36,842 Moram fanta tukaj 19 00:04:36,844 --> 00:04:39,559 Mislim, da greš želeti se srečati. 20 00:04:39,561 --> 00:04:41,317 zaseden sem Povej da se izgubi. 21 00:04:41,319 --> 00:04:43,515 Želeli si boste govoriti s tem tipom, gospod. 22 00:04:43,517 --> 00:04:44,316 Zaupaj mi. 23 00:04:47,033 --> 00:04:47,992 v redu 24 00:04:56,663 --> 00:04:58,819 Kdo za vraga je to? 25 00:04:58,821 --> 00:05:00,700 Guy pravi, da je Kovacsov brat. 26 00:05:06,574 --> 00:05:11,329 V redu, pripelji ga gor. 27 00:05:23,037 --> 00:05:24,955 V redu, pripeljite ga. 28 00:05:28,551 --> 00:05:29,591 Pridi malo bližje. 29 00:05:34,866 --> 00:05:36,821 Kdo si, huh> 30 00:05:36,823 --> 00:05:38,460 Jaz sem Miklos Kovacs. 31 00:05:38,462 --> 00:05:39,501 Laslo je bil moj brat. 32 00:05:40,580 --> 00:05:43,375 Ja, imaš kakšna identifikacija? 33 00:05:43,377 --> 00:05:44,814 Vse je v redu. 34 00:05:44,816 --> 00:05:46,413 Hej, notri imam papirje. 35 00:05:48,571 --> 00:05:49,489 Samo opravlja svoje delo. 36 00:05:49,491 --> 00:05:50,690 Hej, prinesi to sem. 37 00:05:53,366 --> 00:05:54,166 Papirje ima. 38 00:05:55,165 --> 00:05:56,524 Prišel si pripravljen, kaj? 39 00:06:03,357 --> 00:06:06,472 Torej, družina, hm? 40 00:06:06,474 --> 00:06:07,713 Da, bil je moj brat. 41 00:06:08,991 --> 00:06:11,547 Poskušal sem poklicati na telefonirati in poslati veliko e-poštnih sporočil, 42 00:06:11,549 --> 00:06:13,305 pa mi nisi odgovorila. 43 00:06:13,307 --> 00:06:14,504 O čem? 44 00:06:14,506 --> 00:06:16,941 Denar, ki ga dolguje za svojo družino. 45 00:06:16,943 --> 00:06:19,819 Denar, kakšen denar govoriš o? 46 00:06:19,821 --> 00:06:21,339 V redu je, pusti ga. 47 00:06:33,167 --> 00:06:34,923 Za vraga je to, kaj? 48 00:06:34,925 --> 00:06:37,163 To je posmrtnina iz vašega podjetja. 49 00:06:38,721 --> 00:06:42,716 Dolguješ, za njegovo družina, 12.750 $. 50 00:06:42,718 --> 00:06:45,554 Prišel sem po denar ker te nisem mogel dobiti. 51 00:06:46,713 --> 00:06:48,549 To je zelo zanimivo. 52 00:06:48,551 --> 00:06:50,867 Ja, vzel bom denar zdaj prosim. 53 00:06:50,869 --> 00:06:54,543 Moram na letališče. Moj let odleti nocoj. 54 00:06:54,545 --> 00:06:55,942 Zdaj bo vzel denar. 55 00:06:56,703 --> 00:06:57,780 Mislim, da bo. 56 00:07:02,417 --> 00:07:04,693 Morate plačati denar za mojega brata. 57 00:07:04,695 --> 00:07:07,653 To je zakon. Je v njegovo pogodbo z vami. 58 00:07:08,851 --> 00:07:10,209 Seveda, ni problema. 59 00:07:11,249 --> 00:07:12,566 To je v njegovi pogodbi. 60 00:07:12,568 --> 00:07:14,324 Ja, dobil sem denar. 61 00:07:14,326 --> 00:07:15,683 Izvolite, tukaj. 62 00:07:15,685 --> 00:07:17,241 Ujemi. 63 00:07:17,243 --> 00:07:19,878 Tukaj je. tam je tvoj denar, v redu? 64 00:07:19,880 --> 00:07:22,315 Ja, pojdi kupi svojega družinski gumbo s tem. 65 00:07:22,317 --> 00:07:23,914 Kaj pa preostanek denarja? 66 00:07:23,916 --> 00:07:25,592 Ni več denarja, prijatelj. 67 00:07:25,594 --> 00:07:26,871 Zdaj pa pobegni. 68 00:07:26,873 --> 00:07:28,909 Odjebi stran od tukaj. 69 00:07:28,911 --> 00:07:31,308 Hej, šef, poglej to. 70 00:07:35,984 --> 00:07:39,259 Kladivo, kladivo? 71 00:07:39,261 --> 00:07:40,220 kaj je to 72 00:07:41,658 --> 00:07:43,455 Kaj hočeš, da naredim, kaj? 73 00:07:43,457 --> 00:07:46,531 Ali hočeš, da zlomim tvoja jajca s tem, kaj? 74 00:07:47,932 --> 00:07:49,968 Za mojega brata je družina, spominek. 75 00:07:49,970 --> 00:07:51,287 Spominek. 76 00:07:51,289 --> 00:07:54,443 Kdo za vraga pripelje domov kladivo, kaj? 77 00:07:54,445 --> 00:07:55,882 Naj vas to vprašam. 78 00:07:55,884 --> 00:07:58,919 Vse, kar želim, je denar in odšel bom. 79 00:07:58,921 --> 00:08:00,518 Nočem nobenega težave tukaj. 80 00:08:00,520 --> 00:08:01,717 Saj ne, kaj? 81 00:08:01,719 --> 00:08:03,554 V redu, tako je to bo šlo. 82 00:08:03,556 --> 00:08:06,191 Številka ena, ti vzameš to bull-peen kladivo 83 00:08:06,193 --> 00:08:08,110 nazaj v tisto usrano luknjo država iz katere prihajaš, 84 00:08:08,112 --> 00:08:09,948 in to sijoče četrtino sem ti dal, 85 00:08:09,950 --> 00:08:11,946 in ga nato potisnite v svojo rit. 86 00:08:11,948 --> 00:08:15,662 Ne bom odšel tukaj brez 12.750 $. 87 00:08:15,664 --> 00:08:16,861 Ne bom odšel od tod. 88 00:08:16,863 --> 00:08:19,339 Oh, ja, odšel boš tukaj, prekleti bedak. 89 00:08:19,341 --> 00:08:21,617 Go ahead, show him a little hospitality on the way out. 90 00:08:21,619 --> 00:08:23,055 Vse kar hočem je denar! 91 00:08:23,057 --> 00:08:25,252 Hočem samo tisto, kar dolguješ my brother, nothing more! 92 00:08:25,254 --> 00:08:27,410 Spravi ga od tod. 93 00:08:27,412 --> 00:08:28,609 Dal ti bom, kar ti dolgujem! 94 00:08:28,611 --> 00:08:29,808 Premakni se! 95 00:08:29,810 --> 00:08:30,769 ne želim delati težave tukaj. 96 00:08:32,528 --> 00:08:35,045 Hej, hej, kaj delaš? 97 00:08:36,843 --> 00:08:38,040 Kroglasto kladivo. 98 00:09:38,741 --> 00:09:39,738 Počasi zdaj. 99 00:09:39,740 --> 00:09:40,817 Pomiri se. 100 00:09:40,819 --> 00:09:42,935 žal mi je si v redu 101 00:09:42,937 --> 00:09:44,733 Ustrelil si me, kreten! 102 00:09:44,735 --> 00:09:46,573 Nočem nobenega več težav tukaj. 103 00:09:50,090 --> 00:09:52,045 Ena poteza, ena poteza in pobarval bom tla 104 00:09:52,047 --> 00:09:54,605 z vsemi svojimi možgani čez to, me slišiš? 105 00:09:55,724 --> 00:09:56,961 Spusti se. 106 00:09:56,963 --> 00:09:59,161 Lepo zdrsnite navzdol in enostavno, lepo in enostavno. 107 00:10:00,120 --> 00:10:00,917 Ne premikaj se. 108 00:10:00,919 --> 00:10:02,915 Ne premikaj se. 109 00:10:02,917 --> 00:10:04,715 Potisnite pištolo, potisnite pištolo. 110 00:10:17,702 --> 00:10:19,858 Nočem nikogar prizadeti. 111 00:10:19,860 --> 00:10:22,735 Želim samo denar in odšel bom. 112 00:10:22,737 --> 00:10:24,333 Ja, odšel boš. 113 00:10:24,335 --> 00:10:26,331 Hočeš samo denar in boš odšel, kaj? 114 00:10:26,333 --> 00:10:27,530 Zdaj boš odšel! 115 00:10:33,247 --> 00:10:34,803 Jebiga. 116 00:10:34,805 --> 00:10:35,724 Potrebujem novo posadko. 117 00:11:24,675 --> 00:11:27,270 G. Kovacs, detektiv Borelli bo govoril z vami. 118 00:11:27,272 --> 00:11:28,431 Takole čaka. 119 00:11:42,058 --> 00:11:43,656 Tukaj je, detektiv. 120 00:11:49,491 --> 00:11:51,127 Mikloš Kovacs. 121 00:11:51,129 --> 00:11:52,368 Jaz sem detektiv Borelli. 122 00:11:53,806 --> 00:11:54,924 Prosim, usedite se. 123 00:11:57,921 --> 00:11:59,878 To je posebno Agent Langley iz, 124 00:11:59,880 --> 00:12:02,595 oprosti, kateri oddelek si rekel, da si iz? 125 00:12:02,597 --> 00:12:04,354 Ni pomembno. 126 00:12:04,356 --> 00:12:08,669 Kar je pomembno je imamo sodelovanje. 127 00:12:08,671 --> 00:12:09,750 Sodelovanje? 128 00:12:11,508 --> 00:12:13,105 Jaz sem fantastičen zanima 129 00:12:13,107 --> 00:12:17,460 priti do bistva tega obroča tihotapcev mamil. 130 00:12:17,462 --> 00:12:19,778 Velik drogarski krog nastavite operacijo, 131 00:12:19,780 --> 00:12:21,658 teče opioide skozi našo občino. 132 00:12:23,297 --> 00:12:25,132 In povezani ste. 133 00:12:25,134 --> 00:12:27,050 Ne jemljem mamil. 134 00:12:27,052 --> 00:12:28,729 Vaše kazenske ovadbe. 135 00:12:28,731 --> 00:12:33,085 Napad, poskus umor, obtožbe izsiljevanja, 136 00:12:33,087 --> 00:12:35,362 vse vložil Albert Renda, 137 00:12:35,364 --> 00:12:37,800 lastnik podjetje za recikliranje. 138 00:12:37,802 --> 00:12:41,157 To je bila samoobramba. Napadli so me. 139 00:12:41,159 --> 00:12:44,433 Greš tja zahtevno denar, ste pretepli zaposlenega, 140 00:12:44,435 --> 00:12:47,870 in potem vzameš ven a pištolo in nekoga ustreliti. 141 00:12:47,872 --> 00:12:49,630 Ampak to se ni zgodilo. 142 00:12:50,949 --> 00:12:53,304 Prišel sem samo zaradi denar, ki ga je dolgoval mojemu bratu. 143 00:12:53,306 --> 00:12:55,702 Albert Renda ima druga zgodba 144 00:12:55,704 --> 00:12:57,461 in ima veliko prič. 145 00:12:57,463 --> 00:12:58,581 govorim resnico. 146 00:12:59,700 --> 00:13:03,057 Prisežem, da nisem šel tam, da koga prizadene. 147 00:13:09,930 --> 00:13:11,087 Kaj je to, kaj? 148 00:13:11,089 --> 00:13:13,405 Kaj, to je bilo samo leži tudi tam? 149 00:13:13,407 --> 00:13:15,841 Ne, moje je. 150 00:13:15,843 --> 00:13:17,520 Bilo je v moji torbi. 151 00:13:17,522 --> 00:13:20,039 Nosil sem ga domov z mano, spominek. 152 00:13:22,477 --> 00:13:24,553 Hah, spominek. 153 00:13:24,555 --> 00:13:27,230 Ja, spominek za bratova družina. 154 00:13:27,232 --> 00:13:29,028 Moje družinsko ime je Kovacs. 155 00:13:29,030 --> 00:13:32,984 Na Madžarskem, od koder sem, Kovacs pomeni kovač. 156 00:13:32,986 --> 00:13:35,343 Kovač, uporablja kladivo za svoje delo. 157 00:13:35,345 --> 00:13:38,220 Nosil sem ga nazaj domov za spominek, 158 00:13:38,222 --> 00:13:40,819 in kot Simba, moj brat, umrl je, 159 00:13:42,178 --> 00:13:46,293 ampak kladivo, kot naše priimek, živi večno. 160 00:13:47,612 --> 00:13:48,691 me razumeš 161 00:13:55,164 --> 00:13:56,603 Izdelano v Ameriki. 162 00:13:58,880 --> 00:14:01,196 Glej, če bi hotel poškodovati tega tipa, 163 00:14:01,198 --> 00:14:04,074 Za to ne bi naredil kladiva. 164 00:14:05,474 --> 00:14:08,109 Ja, ja, in sojenje s strani tistih dveh razbojnikov 165 00:14:08,111 --> 00:14:09,508 čigave riti si brcal, 166 00:14:09,510 --> 00:14:14,143 veš, nekaj jih imaš dobra izkušnja, ti vojak. 167 00:14:14,145 --> 00:14:16,903 Za kratek čas ko sem bil mlajši. 168 00:14:17,982 --> 00:14:18,939 V redu, v redu. 169 00:14:18,941 --> 00:14:21,856 Torej si žilav pasji sin. 170 00:14:21,858 --> 00:14:24,173 Veliko jih je tisto sranje v zaporu. 171 00:14:24,175 --> 00:14:26,451 Naj vidim, kako jih obvladaš. 172 00:14:26,453 --> 00:14:30,128 Moj odvetnik je rekel, da sem morda ne bo imel časa. 173 00:14:30,130 --> 00:14:32,365 Rekel je, da mi bo pomagal. 174 00:14:32,367 --> 00:14:34,245 Morda ne bomo vam lahko pomaga. 175 00:14:35,604 --> 00:14:38,399 G. Renda in njegove priče imeti močan primer proti tebi 176 00:14:38,401 --> 00:14:40,157 in sodnik greš prej 177 00:14:40,159 --> 00:14:42,435 je poročena z g. Rendina svakinja. 178 00:14:42,437 --> 00:14:44,993 Ta sodnik bo vrgel knjigo vame. 179 00:14:44,995 --> 00:14:46,871 Ja, to je nekaj starih gozdov 180 00:14:46,873 --> 00:14:49,029 dol-domača pravica pada. 181 00:14:49,031 --> 00:14:51,506 Gledate 5 do 10 let in po tem, 182 00:14:51,508 --> 00:14:54,143 te bodo preizkusili kršitve priseljevanja. 183 00:14:54,145 --> 00:14:58,139 Oh, to je veliko čas za samoobrambo. 184 00:14:58,141 --> 00:15:01,096 Ampak tega nisem naredil stvari, kaj pravijo. 185 00:15:01,098 --> 00:15:02,495 To ni bila moja krivda. 186 00:15:02,497 --> 00:15:05,972 To je njihova krivda, to je ti si kriv, ni važno! 187 00:15:05,974 --> 00:15:08,849 Greš na Pleasant Hill, 188 00:15:08,851 --> 00:15:10,527 in naj vas ime ne zavede. 189 00:15:10,529 --> 00:15:13,964 Ničesar ni, nič prijetno glede tega kraja. 190 00:15:13,966 --> 00:15:16,601 Ne morem v zapor. Imam družino. 191 00:15:16,603 --> 00:15:18,919 domov moram, poskrbi zanje. 192 00:15:18,921 --> 00:15:20,437 Prosim, mi lahko pomagate? 193 00:15:20,439 --> 00:15:21,835 Tukaj je stvar. 194 00:15:21,837 --> 00:15:24,832 Kaj če bi bil tvoj brat delati z mamilarskim krogom? 195 00:15:24,834 --> 00:15:26,831 Moj brat tega ne bi naredil. 196 00:15:26,833 --> 00:15:28,349 Nikoli ni užival drog. 197 00:15:28,351 --> 00:15:29,668 Bil je dober človek. 198 00:15:29,670 --> 00:15:31,106 Ampak imamo informacije. 199 00:15:31,108 --> 00:15:34,223 Nekdo od znotraj ve nekaj o drogah 200 00:15:34,225 --> 00:15:36,021 ki so se preselili tod mimo. 201 00:15:36,023 --> 00:15:38,419 Reci, da se je zmotil mesto ob nepravem času, 202 00:15:38,421 --> 00:15:42,056 rekel napačno stvar, in je bil umorjen. 203 00:15:42,058 --> 00:15:42,857 Kaj? 204 00:15:43,936 --> 00:15:46,291 Moj brat je bil umorjen? 205 00:15:46,293 --> 00:15:47,729 kdo? 206 00:15:47,731 --> 00:15:49,251 Povejte mi priimek, prosim. 207 00:15:52,287 --> 00:15:55,402 Kaj bi naredil če si ga našel? 208 00:15:55,404 --> 00:15:57,799 bi izvedel kaj se je zgodilo 209 00:15:57,801 --> 00:15:59,238 Potem? 210 00:15:59,240 --> 00:16:01,196 Odvisno kaj se je zgodilo. 211 00:16:01,198 --> 00:16:03,074 Nimamo a ime, gospod Kovacs. 212 00:16:03,076 --> 00:16:05,592 To je v teku preiskava, 213 00:16:05,594 --> 00:16:06,912 vendar bi lahko uporabili vašo pomoč. 214 00:16:07,712 --> 00:16:08,990 Kaj hočeš od mene? 215 00:16:10,069 --> 00:16:10,868 v redu 216 00:16:14,186 --> 00:16:14,984 To je to. 217 00:16:16,183 --> 00:16:18,461 Ti boš poslali na Pleasant Hill. 218 00:16:19,580 --> 00:16:21,096 Nekateri zaporniki tam, 219 00:16:21,098 --> 00:16:24,413 imajo znanje o obroč tihotapcev mamil. 220 00:16:24,415 --> 00:16:28,049 Ti boš moja ušesa, moje oči. 221 00:16:28,051 --> 00:16:31,566 Če slišite, glejte nekaj, vonj nekaj, 222 00:16:31,568 --> 00:16:32,407 mi sporočiš. 223 00:16:33,486 --> 00:16:37,000 Ko bo čas prav, se bom oglasil 224 00:16:37,002 --> 00:16:40,836 in poglej, če bi lahko znižaj kazen. 225 00:16:40,838 --> 00:16:43,876 Hočeš, da sem zaporniški sluh? 226 00:16:44,954 --> 00:16:45,914 Informator. 227 00:16:47,033 --> 00:16:48,909 Gospod Kovacs, prosim razumeti to. 228 00:16:48,911 --> 00:16:52,265 To je vaša izbira. mi ne morem te prisiliti, da narediš to. 229 00:16:52,267 --> 00:16:55,941 Poslušaj, samo jaz prišel po denar, 230 00:16:55,943 --> 00:16:57,140 kar je bil dolžan mojemu bratu. 231 00:16:57,142 --> 00:16:58,741 Ja, prav, desno, 12.750 $. 232 00:17:01,498 --> 00:17:03,254 Tako je prav. 233 00:17:03,256 --> 00:17:05,013 Nočem nobenega več težav tukaj. 234 00:17:05,015 --> 00:17:07,809 Imam novico zate, zaporna vaba. 235 00:17:07,811 --> 00:17:09,008 Ste že v a svet težav, 236 00:17:09,010 --> 00:17:10,609 in sveta kmalu bo eksplodiral! 237 00:17:15,284 --> 00:17:17,200 Si želite vzeti čas? 238 00:17:17,202 --> 00:17:20,157 Imeli boste dovolj časa tam zgoraj v Pleasant Hillu. 239 00:17:20,159 --> 00:17:22,954 Zdaj pa mi povej ko se odločiš. 240 00:17:31,388 --> 00:17:32,187 Bom zraven. 241 00:17:34,105 --> 00:17:35,623 Vrnem se čez nekaj minut. 242 00:17:37,462 --> 00:17:39,817 Agent Langley, počakajte. To je to? 243 00:17:39,819 --> 00:17:41,296 Boste kar odšli? 244 00:17:41,298 --> 00:17:42,735 Mislil sem, da boš delaj z mano, da mu pomagaš. 245 00:17:42,737 --> 00:17:43,694 Noče pomagati. 246 00:17:43,696 --> 00:17:45,652 Nisi se zelo potrudil. 247 00:17:45,654 --> 00:17:47,250 Tega tipa smo preverili. 248 00:17:47,252 --> 00:17:48,731 Ima slabo zgodovino. 249 00:17:50,848 --> 00:17:52,766 Ne dosti drugače od tvojega, slišim. 250 00:17:54,725 --> 00:17:56,041 ne vem 251 00:17:56,043 --> 00:17:58,918 Nisem vedel, da si ki me zanima. 252 00:17:58,920 --> 00:18:02,594 nisem. Samo všeč mi je vem, s kom delam. 253 00:18:02,596 --> 00:18:07,392 V redu, zdaj ko imamo najin odnos urejen, 254 00:18:08,191 --> 00:18:09,547 ali mi želiš povedati 255 00:18:09,549 --> 00:18:12,425 zakaj si ta človek zasluži vaše pozornosti? 256 00:18:12,427 --> 00:18:13,266 Jaz mu verjamem. 257 00:18:14,265 --> 00:18:15,502 in? 258 00:18:15,504 --> 00:18:16,701 In verjamem obstaja povezava 259 00:18:16,703 --> 00:18:19,178 med njegovim bratom smrt in drogarski krog. 260 00:18:19,180 --> 00:18:20,417 in? 261 00:18:20,419 --> 00:18:21,218 In kaj? 262 00:18:23,376 --> 00:18:24,175 nič. 263 00:18:25,534 --> 00:18:27,570 Poglej, samo malo mi daj malo več časa z njim. 264 00:18:27,572 --> 00:18:30,128 Bom videl, če lahko dobim da dela z nami. 265 00:18:30,130 --> 00:18:31,448 Zapravljaš čas. 266 00:18:32,527 --> 00:18:33,966 Ta tip je slaba novica. 267 00:19:15,244 --> 00:19:17,280 Dostava zapornika 258 in 259. 268 00:19:17,282 --> 00:19:18,439 Pripelji jih. 269 00:19:42,737 --> 00:19:43,535 hvala 270 00:19:44,854 --> 00:19:45,813 gremo 271 00:20:13,505 --> 00:20:14,905 pridi no 272 00:20:41,917 --> 00:20:43,354 Hej, poglejte, fantje! 273 00:20:43,356 --> 00:20:47,390 Imamo se a prava filmska zvezda, močan fant. 274 00:20:47,392 --> 00:20:50,267 Ne, ta mačka je pravi zvezdnik. 275 00:20:50,269 --> 00:20:52,265 Superzvezda! 276 00:20:52,267 --> 00:20:53,663 Vau, vau, vau, vau, vau! 277 00:20:53,665 --> 00:20:56,540 Zdaj pa se pomiri, mi nočem sovražnikov. 278 00:20:56,542 --> 00:20:58,738 Ne skrbi, ne grize. 279 00:20:58,740 --> 00:21:00,736 Zdaj pa vse vaše oboževanje oboževalci tukaj... 280 00:21:00,738 --> 00:21:02,215 Človek, koga igra vlogo? 281 00:21:02,217 --> 00:21:04,053 Stari Paco ne bo zdržal en teden. 282 00:21:04,055 --> 00:21:06,171 Dva do tri tedne, največ. 283 00:21:16,483 --> 00:21:18,801 Počakaj, tukaj je vaš novi dom. 284 00:21:21,798 --> 00:21:24,673 Hej, ostani dol. 285 00:21:24,675 --> 00:21:26,151 Ne bori se proti temu. 286 00:21:26,153 --> 00:21:28,231 Dolgočasili se bodo in hitreje bo konec. 287 00:21:29,230 --> 00:21:29,950 Boj kaj? 288 00:22:03,756 --> 00:22:04,555 Zakleni jih! 289 00:22:05,473 --> 00:22:06,271 pridi no 290 00:22:10,229 --> 00:22:11,867 Nazaj na tvoje celice, gremo! 291 00:22:14,864 --> 00:22:15,663 Premakni se! 292 00:23:34,465 --> 00:23:39,260 ♪ Adijo, srček na drevesni krošnji ♪ 293 00:23:41,218 --> 00:23:46,013 ♪ Ko veter piha, zibka se bo zibala ♪ 294 00:23:50,089 --> 00:23:54,884 ♪ Ko se veja zlomi, zibelka bo padla ♪ 295 00:23:56,522 --> 00:23:58,239 - Oh, ja! - Kdo prihaja? 296 00:23:58,241 --> 00:24:01,598 ♪ In dol bo prišel srček ♪ 297 00:24:04,035 --> 00:24:05,951 Hah, novi fant! 298 00:24:07,072 --> 00:24:10,427 ♪ In zibelka bo padla ♪ 299 00:24:10,429 --> 00:24:13,785 Zapornik 258, stopi iz svoje celice. 300 00:24:17,941 --> 00:24:18,741 Tukaj sem. 301 00:24:20,059 --> 00:24:21,496 Izstopite iz celice. 302 00:24:42,956 --> 00:24:44,153 kaj hočeš 303 00:24:44,155 --> 00:24:46,033 Vse pot iz svoje celice. 304 00:24:59,380 --> 00:25:02,255 Prekleto, prekleto, jebec! 305 00:25:24,834 --> 00:25:26,910 Ostani na tleh in se ne bori. 306 00:25:37,741 --> 00:25:39,418 Ne, ne, ne, ne, ne! 307 00:25:39,420 --> 00:25:40,416 Ne, ne, ne! 308 00:25:47,971 --> 00:25:48,651 Nehaj, nehaj! 309 00:25:53,925 --> 00:25:56,163 Hej, v redu! 310 00:25:57,242 --> 00:25:59,198 To bo čutil ena zjutraj! 311 00:26:01,557 --> 00:26:03,553 Dobrodošli v Cellblocku 13, brat! 312 00:26:09,510 --> 00:26:12,826 je res bo lepa. 313 00:26:14,065 --> 00:26:17,499 hvala za predstavo, partner. 314 00:27:23,076 --> 00:27:24,912 Dobro jutro, Miklos. 315 00:27:24,914 --> 00:27:26,593 Kaj bi radi v tvoji kavi? 316 00:27:28,111 --> 00:27:30,746 Imam smetano pol pol, 317 00:27:30,748 --> 00:27:34,143 sladkor, trsni sladkor, sladko in nizko, 318 00:27:34,145 --> 00:27:37,619 in moje osebno najljubši, naravni med. 319 00:27:37,621 --> 00:27:40,058 Prihaja iz malega kmetija tik ob avtocesti. 320 00:27:41,937 --> 00:27:43,693 Samo črna. 321 00:27:43,695 --> 00:27:46,373 No, nič narobe s črno kavo. 322 00:27:51,847 --> 00:27:54,764 Ta močan Joe res mora naj ti preteče kri. 323 00:28:07,791 --> 00:28:11,188 Grozne stvari, ki jih moraš storiti, da imajo ljudje nadzor. 324 00:28:12,826 --> 00:28:15,022 Gradim a boljše mesto tukaj, 325 00:28:15,024 --> 00:28:17,619 in vse kar potrebujem je sodelovanje. 326 00:28:17,621 --> 00:28:19,899 Naredi vse manj zapleteno. 327 00:28:20,778 --> 00:28:21,537 Se strinjate? 328 00:28:23,176 --> 00:28:23,975 Je smiselno. 329 00:28:25,893 --> 00:28:28,610 V redu, Miklos, to je kako bo delovalo. 330 00:28:29,809 --> 00:28:31,446 Upoštevaš pravila. 331 00:28:31,448 --> 00:28:35,042 Ne povzročaš nobenih težav in opravljaš svoje delo, 332 00:28:35,044 --> 00:28:38,401 in ugotovil boš, da sem zelo enostavno se razumeti. 333 00:28:39,679 --> 00:28:44,354 Če ne, pa si že veš kaj se zgodi. 334 00:28:46,912 --> 00:28:49,587 Torej, zakaj ne naredimo to je prijetna izkušnja 335 00:28:49,589 --> 00:28:51,145 za naju oba? 336 00:28:51,147 --> 00:28:51,986 kaj praviš 337 00:28:54,225 --> 00:28:55,304 razumem 338 00:28:56,222 --> 00:28:57,819 Splendid. 339 00:28:57,821 --> 00:29:00,136 Imamo sodelovanje. 340 00:29:00,138 --> 00:29:01,416 Veste, od časa do časa, 341 00:29:01,418 --> 00:29:05,213 pojavijo težave, ki jih je treba posebna pozornost. 342 00:29:07,371 --> 00:29:10,287 Veš, Miklos, jaz sem vedno na preži 343 00:29:10,289 --> 00:29:12,284 za reševalca težav. 344 00:29:12,286 --> 00:29:14,085 Koristi lahko biti precej privlačen. 345 00:29:16,442 --> 00:29:18,199 Želimo vam prijeten dan. 346 00:29:56,762 --> 00:29:59,318 Hej, buttercup, kako si si spal sinoči? 347 00:29:59,320 --> 00:30:00,876 Arf, arf, arf! 348 00:30:00,878 --> 00:30:02,874 Hej, to je moje dekle, 349 00:30:02,876 --> 00:30:05,111 tako kot mi je všeč njena, sončna stran gor! 350 00:30:05,913 --> 00:30:07,589 dobra. 351 00:30:16,662 --> 00:30:17,461 Sveže meso. 352 00:30:24,694 --> 00:30:26,572 Hej, prijatelj, parkiraj tukaj. 353 00:30:38,320 --> 00:30:39,679 Ime mi je Bud. 354 00:30:40,558 --> 00:30:43,233 Sem Miklos, a kličite me Mick. 355 00:30:43,235 --> 00:30:46,270 Škoda, da sva se morala srečati na takem mestu. 356 00:30:46,272 --> 00:30:47,152 To je Greenhorn. 357 00:30:48,351 --> 00:30:49,149 Pozdravljeni. 358 00:30:50,228 --> 00:30:51,387 Da je tam Pappy. 359 00:30:52,187 --> 00:30:53,105 Lepo te je spoznati. 360 00:30:54,704 --> 00:30:55,543 Kliči me Tex. 361 00:30:56,901 --> 00:30:59,057 Sem v celici tik ob tvojem. 362 00:30:59,059 --> 00:30:59,859 spomnim se te. 363 00:31:01,217 --> 00:31:03,373 No, moral bi spomnil sem se, kar sem ti povedal. 364 00:31:03,375 --> 00:31:04,732 Ostani na tleh in se ne bori. 365 00:31:04,734 --> 00:31:06,452 Bila bi celota veliko manj boleče. 366 00:31:08,570 --> 00:31:10,925 Pustiš drugim ljudje te pretepajo? 367 00:31:10,927 --> 00:31:12,444 Se ne upiraš? 368 00:31:12,446 --> 00:31:15,561 Vsak je dobrodošel mat prvo noč. 369 00:31:15,563 --> 00:31:18,438 Ne obvladajo vsi vendar tako kot ti. 370 00:31:18,440 --> 00:31:20,076 Trd človek ste, gospod. 371 00:31:20,078 --> 00:31:21,115 Vam je upravnik povedal govor? 372 00:31:21,117 --> 00:31:22,594 Vam postreže kavo? 373 00:31:22,596 --> 00:31:24,073 Ja, res je. 374 00:31:24,075 --> 00:31:25,511 Navadno ali brez kofeina? 375 00:31:29,230 --> 00:31:30,466 Kaj? 376 00:31:30,468 --> 00:31:31,945 Človek je pravkar dobil njegova ura očiščena, 377 00:31:31,947 --> 00:31:33,143 in te skrbi o tem ali ne 378 00:31:33,145 --> 00:31:34,822 je imel običajno ali brez kofeina. 379 00:31:34,824 --> 00:31:36,260 Mogoče ne mara brez kofeina. 380 00:31:36,262 --> 00:31:38,857 Saj veste, 75% kave pivci ne marajo brez kofeina. 381 00:31:38,859 --> 00:31:41,057 Kaj si sploh govoriš, retardiran? 382 00:31:42,536 --> 00:31:45,172 Ni bilo zelo dobro. Bilo je brez kofeina. 383 00:31:47,131 --> 00:31:48,730 Vidiš, rekel sem ti, da imam prav. 384 00:31:55,283 --> 00:31:58,119 Zakaj tip ne pride čez tam jesti, kar jemo? 385 00:31:58,121 --> 00:31:58,960 Misliš Bunyan? 386 00:32:00,198 --> 00:32:03,313 Tako ima nos daleč v upravnikovo rit 387 00:32:03,315 --> 00:32:05,950 da lahko šteje zalivke v njenih zobeh. 388 00:32:05,952 --> 00:32:09,107 Bunyan naredi nekaj posebnega naloge za redarja. 389 00:32:09,109 --> 00:32:10,626 Jesti bo kot kralj. 390 00:32:10,628 --> 00:32:13,982 Nekdo bo začutil jeze Bunyana zelo kmalu. 391 00:32:13,984 --> 00:32:16,022 Oh, on je upravnikova črna mačka. 392 00:32:17,062 --> 00:32:18,897 Ne boj se črne roke! 393 00:32:18,899 --> 00:32:21,935 Kajti to je roka usode, po kateri 394 00:32:21,937 --> 00:32:26,212 vstopi sijoči vitez globine Dragomira! 395 00:32:27,931 --> 00:32:29,727 To je čarovnik. On je z drugega planeta. 396 00:32:29,729 --> 00:32:32,206 Raje pazi. On bi te lahko začaralo. 397 00:32:59,539 --> 00:33:02,257 Prinesite svoje lopate in očisti ta odtok. 398 00:33:11,766 --> 00:33:13,323 Stop jurikaj in se loti dela. 399 00:33:13,325 --> 00:33:14,284 Očisti ga. 400 00:33:23,675 --> 00:33:25,111 Dobi jih vrečke s tovornjaka 401 00:33:25,113 --> 00:33:27,671 in jih zložite na dvorišču. 402 00:33:41,657 --> 00:33:44,853 daj no daj no, skoči! 403 00:33:53,445 --> 00:33:54,564 Premaknimo se. 404 00:33:59,799 --> 00:34:00,596 Pojdiva stari. 405 00:34:00,598 --> 00:34:01,634 Postavite hrbet vanj. 406 00:34:15,703 --> 00:34:17,621 Z močjo Dragomira, 407 00:34:18,580 --> 00:34:20,456 Spremenil te bom v kokošje zobe 408 00:34:20,458 --> 00:34:23,133 in te raztrese čez nebesa! 409 00:34:24,653 --> 00:34:27,049 Hočeš iti, stari? 410 00:34:28,050 --> 00:34:29,249 Vrni se na delo. 411 00:34:31,367 --> 00:34:32,126 ti tudi. 412 00:34:36,522 --> 00:34:40,756 Premakni te lopate, daj no! 413 00:34:40,758 --> 00:34:42,354 Bravo, bravo. 414 00:34:42,356 --> 00:34:44,192 Si upaš zasmehovati čarovnika? 415 00:34:44,194 --> 00:34:45,990 Ne, ne, oprosti. 416 00:34:45,992 --> 00:34:48,388 Prosim odpuščanja, o super. 417 00:34:48,390 --> 00:34:49,787 Majhna informacija. 418 00:34:49,789 --> 00:34:51,227 Pridobite si trik. 419 00:34:52,506 --> 00:34:55,383 Ljudi odganja in vam pomaga preživeti tukaj. 420 00:34:56,302 --> 00:34:57,980 Sliši se kot dober nasvet. 421 00:34:59,778 --> 00:35:01,615 Želite izvedeti skrivnost? 422 00:35:01,617 --> 00:35:02,893 Hm? 423 00:35:02,895 --> 00:35:04,454 Vidiš tisto zgradbo tam? 424 00:35:05,413 --> 00:35:06,731 To je blok D. 425 00:35:08,290 --> 00:35:10,448 Vedite, kaj je v podkletje bloka D? 426 00:35:11,646 --> 00:35:12,644 Tuneli. 427 00:35:12,646 --> 00:35:13,445 Tuneli? 428 00:35:14,404 --> 00:35:16,360 Ššš, tuneli. 429 00:35:16,362 --> 00:35:19,077 Nazaj na delo! 430 00:35:19,079 --> 00:35:20,836 - Si jih videl? - Včasih sem igral v njih 431 00:35:20,838 --> 00:35:23,393 ko je bilo to mesto norišnico. 432 00:35:23,395 --> 00:35:26,749 Ti predori so bili uporabljeni za prevoz trupla iz bloka D. 433 00:35:26,751 --> 00:35:28,508 Blok D je bila mrtvašnica. 434 00:35:28,510 --> 00:35:31,544 Ti predori segajo na stotine nazaj metrov v gozd. 435 00:35:31,546 --> 00:35:34,821 Spravi svojo rit noter tunel, ti si svobodna ptica. 436 00:35:38,380 --> 00:35:39,537 Hej, buttercup, 437 00:35:39,539 --> 00:35:41,295 da grablje ne delati po svoje. 438 00:35:41,297 --> 00:35:43,215 Namažite ga! 439 00:35:48,689 --> 00:35:51,048 Zlom čas, 15 minut! 440 00:36:12,106 --> 00:36:13,943 Hej, fantje, gremo. 441 00:36:18,460 --> 00:36:21,177 - Naredimo to! - Dajmo, fantje. 442 00:36:23,574 --> 00:36:25,970 Hej, hej, fant! 443 00:36:25,972 --> 00:36:26,732 hej 444 00:36:29,489 --> 00:36:33,843 Ne vidim te, ampak Zagotovo te voham! 445 00:36:35,044 --> 00:36:36,999 Vaš kralj čaka! 446 00:36:37,001 --> 00:36:38,198 Naredimo to! 447 00:36:38,200 --> 00:36:40,036 Pridi ven, pridi ven, kjerkoli že ste. 448 00:36:40,038 --> 00:36:41,235 Ja, ja, zgrabi ga, daj! 449 00:36:41,237 --> 00:36:42,114 Daj no, stari, jebiga ta klovn, daj no! 450 00:36:42,116 --> 00:36:44,192 Oh, milijon dolarjev vredno telo! 451 00:36:44,194 --> 00:36:47,069 Torej hočeš posnetek pri mojstru? 452 00:36:47,071 --> 00:36:48,228 pridi naprej, Bunyan, daj no! 453 00:36:48,230 --> 00:36:49,946 No, jaz sem kralj Cellblock 13. 454 00:36:49,948 --> 00:36:50,825 Zgrabi to pankersko rit prasica, daj no! 455 00:36:50,827 --> 00:36:52,983 Lahko si moj dvorni norček. 456 00:36:52,985 --> 00:36:55,700 Pojdimo k posel, skrotum lobanja. 457 00:37:00,378 --> 00:37:01,495 ja! 458 00:37:05,853 --> 00:37:08,488 Srečen udarec, srečen. 459 00:37:08,490 --> 00:37:09,329 Srečni udarec. 460 00:37:12,326 --> 00:37:14,322 Kaj se dogaja? 461 00:37:14,324 --> 00:37:15,962 Čas je za redčenje črede. 462 00:37:16,961 --> 00:37:18,118 To je novi tip, Chaney. 463 00:37:18,120 --> 00:37:19,877 Imel dovolj še, Chaney, kaj? 464 00:37:19,879 --> 00:37:22,516 Zaokrožil je a posse za prevzem bloka 13. 465 00:37:23,595 --> 00:37:25,591 Samo en kralj blok in to je Bunyan, 466 00:37:25,593 --> 00:37:27,708 in on ni približno odreči se kroni. 467 00:37:27,710 --> 00:37:28,628 Ti udarec kot punca! 468 00:37:28,630 --> 00:37:30,228 Zakaj stražarji tega ne ustavijo? 469 00:37:31,387 --> 00:37:33,944 Nehaj? heh, hudiča, sklenejo stave. 470 00:37:35,943 --> 00:37:38,058 Radi imajo zabavo, in jim daje priložnost 471 00:37:38,060 --> 00:37:40,256 narediti malo več denar na strani. 472 00:37:40,258 --> 00:37:43,733 In upravnik dobi 50% pota. 473 00:37:45,013 --> 00:37:47,370 Tako so jih stražarji pretepli hudiča od nas ponoči, 474 00:37:48,689 --> 00:37:51,765 in potem smo premagali hudiča drug od drugega čez dan. 475 00:37:51,767 --> 00:37:54,921 Dobrodošli pri Warden Jack's Country Club. 476 00:37:54,923 --> 00:37:56,802 Zdaj je tam zgoraj in nas opazuje. 477 00:37:58,120 --> 00:37:59,397 Rada drži distanco, 478 00:37:59,399 --> 00:38:01,157 samo v primeru, da postanejo stvari grde. 479 00:38:03,155 --> 00:38:04,274 Človek, to ni pošteno. 480 00:38:05,393 --> 00:38:06,752 Moralo bi biti zakon proti temu. 481 00:38:08,070 --> 00:38:10,785 Obstajajo zakoni proti temu. 482 00:38:10,787 --> 00:38:12,266 Tukaj so zakoni, sranje. 483 00:38:14,104 --> 00:38:17,139 Samo rekel bi moral biti nekaj, kar lahko naredimo. 484 00:38:17,141 --> 00:38:19,376 No, najprej potrebujete da se naučijo pisati. 485 00:38:19,378 --> 00:38:21,615 Potem morda lahko pišite svojemu kongresniku. 486 00:38:21,617 --> 00:38:23,893 kongresnik? 487 00:38:23,895 --> 00:38:25,251 Zelo dobro bo šlo. 488 00:38:25,253 --> 00:38:26,929 Preizkusite to za velikost. 489 00:38:33,165 --> 00:38:34,922 Dobi ga, ja! 490 00:38:34,924 --> 00:38:36,521 Daj no, Chaney, kaj? 491 00:38:38,400 --> 00:38:39,557 huh 492 00:38:55,223 --> 00:38:57,378 pridi sem, pridi sem! 493 00:38:59,379 --> 00:39:01,095 Daj no, razumeš, Chaney! 494 00:39:12,845 --> 00:39:13,722 Tako se to dela! 495 00:39:13,724 --> 00:39:15,441 Jaz sem kralj Cellblock 13! 496 00:39:15,443 --> 00:39:17,998 Jaz sem Bunyan in Bunyan vlada tem mestu! 497 00:39:38,259 --> 00:39:40,178 Postaja grdo. Jaz sem od tukaj. 498 00:39:59,119 --> 00:40:01,595 Čop se ne dotikaš! 499 00:40:07,990 --> 00:40:09,749 Hej, Chaney, Chaney! 500 00:40:13,264 --> 00:40:14,064 Les! 501 00:40:16,182 --> 00:40:18,939 Jaz sem kralj Cellblock 13, srček! 502 00:40:36,362 --> 00:40:37,718 Pritegnite njihovo pozornost. 503 00:40:53,025 --> 00:40:54,144 To je dovolj! 504 00:40:57,740 --> 00:41:02,535 240 funtov zvitega jeklo in spolna privlačnost 505 00:41:03,894 --> 00:41:08,048 Pridite eden, pridite vsi in poglejte najhujša mama od vseh! 506 00:41:08,050 --> 00:41:09,687 Ugasnite, fantje! 507 00:41:09,689 --> 00:41:10,805 Drži roke gor. 508 00:41:10,807 --> 00:41:12,404 Gremo, postavimo jih v vrsto! 509 00:41:13,964 --> 00:41:16,319 Zapakiram hud udarec! 510 00:41:16,321 --> 00:41:20,036 Izzoveš Bunyana in Pretekel ti bom kosilo! 511 00:41:22,116 --> 00:41:23,274 Gremo, premikaj se! 512 00:41:24,434 --> 00:41:25,710 obdrži premikanje, potegnite jih gor. 513 00:41:25,712 --> 00:41:26,509 Sem ga dobil? 514 00:41:26,511 --> 00:41:27,429 Dobro si ga dobil. 515 00:41:27,431 --> 00:41:28,667 - Sem ga dobil? - Dobil si ga. 516 00:41:28,669 --> 00:41:29,986 Zbrcnil si ga v rit. Zbrcnil si ga v rit. 517 00:41:29,988 --> 00:41:31,864 Daj no, premakni se! 518 00:41:31,866 --> 00:41:33,103 dajmo pojdi, postavi jih v vrsto! 519 00:41:33,105 --> 00:41:34,421 Vse prav, vsi pokonci! 520 00:41:34,423 --> 00:41:35,620 Premakni se! 521 00:41:35,622 --> 00:41:36,540 Na vašem noge, gremo! 522 00:41:36,542 --> 00:41:39,216 V redu, roke gor. 523 00:41:39,218 --> 00:41:40,577 Gremo, premikaj se! 524 00:41:42,656 --> 00:41:43,454 gremo 525 00:41:55,243 --> 00:41:57,798 Slišal sem to mesto včasih je bila norišnica. 526 00:41:57,800 --> 00:41:58,639 Je to res? 527 00:41:59,718 --> 00:42:01,475 Ja, a že zdavnaj, zakaj? 528 00:42:01,477 --> 00:42:03,992 Ta tip je govoril nekaj o bloku D, 529 00:42:03,994 --> 00:42:04,953 in kaj je pod njim. 530 00:42:06,112 --> 00:42:07,668 Oh, bil si pogovor s čarovnikom. 531 00:42:07,670 --> 00:42:11,545 Predvidevam, da ti je povedal za ne tako skrivni predori, kajne? 532 00:42:11,547 --> 00:42:13,703 Veš tistega tipa sranje noro, kajne? 533 00:42:13,705 --> 00:42:16,100 Mogoče je, ampak kaj misliš 534 00:42:16,102 --> 00:42:18,577 Kaj mislim, glede tunelov? 535 00:42:18,579 --> 00:42:20,258 No, mislim vse je možno. 536 00:42:21,856 --> 00:42:24,891 Samo zapečatili so jih, ko vendar so zgradili blok D. 537 00:42:24,893 --> 00:42:25,970 Ni kot ti slišati za zapor 538 00:42:25,972 --> 00:42:27,450 z že pripravljenimi zasilnimi tuneli. 539 00:42:29,488 --> 00:42:31,165 bil si tukaj, kot, kaj, 21 ur 540 00:42:31,167 --> 00:42:32,963 in že si razmišljaš o pobegu? 541 00:42:32,965 --> 00:42:34,564 Rad imam možnosti. 542 00:42:36,641 --> 00:42:37,958 Zakaj se ne pogovoriš s Čarovnikom? 543 00:42:37,960 --> 00:42:40,036 Mogoče bi lahko naredi te nevidnega, 544 00:42:40,038 --> 00:42:42,034 potem bi lahko samo pojdi od tu. 545 00:42:42,036 --> 00:42:45,270 Veš, to je na katerega nisem pomislil. 546 00:43:54,284 --> 00:43:55,400 Hej, Mick, naredi mislim, da mi lahko pokažeš 547 00:43:55,402 --> 00:43:56,719 kako to narediti s svojimi očmi? 548 00:43:56,721 --> 00:43:57,958 Kaj? 549 00:43:57,960 --> 00:43:59,317 Veš, tista stvar delaš z očmi, 550 00:43:59,319 --> 00:44:00,355 način, kako gledaš ljudje, ta smrtni pogled. 551 00:44:00,357 --> 00:44:01,514 Mi lahko pokažeš, kako se to naredi? 552 00:44:01,516 --> 00:44:03,113 ne vem kaj o katerem govoriš. 553 00:44:03,115 --> 00:44:04,311 v redu 554 00:44:04,313 --> 00:44:05,710 Ampak bom pokazal kako boksaš. 555 00:44:05,712 --> 00:44:07,388 Me lahko naučiš boksati? 556 00:44:07,390 --> 00:44:11,344 Da, pokazal ti bom nekaj tehnike za samoobrambo. 557 00:44:11,346 --> 00:44:13,944 Vau, super, Mick, hvala. 558 00:44:24,613 --> 00:44:25,412 Oh, sranje. 559 00:44:43,274 --> 00:44:45,471 Hej, ne te torbe! 560 00:44:45,473 --> 00:44:47,070 Zgrabi te vrečke! 561 00:44:59,618 --> 00:45:01,374 Premakni rit. 562 00:45:01,376 --> 00:45:02,855 Gremo, dvakrat. 563 00:45:10,487 --> 00:45:12,046 Imam obiska, Kovacs. 564 00:45:25,153 --> 00:45:25,952 zdravo 565 00:45:30,267 --> 00:45:32,023 Nisem vedel, da boš prišel. 566 00:45:32,025 --> 00:45:34,581 Rada sem v stiku z vsemi primeri, ki jih delam. 567 00:45:34,583 --> 00:45:36,579 Oprostite, ne primeri. 568 00:45:36,581 --> 00:45:38,497 Z vpletenimi ljudmi. 569 00:45:38,499 --> 00:45:40,175 Mhm, vem. 570 00:45:40,177 --> 00:45:41,177 Lepo te je videti. 571 00:45:42,255 --> 00:45:44,174 Dobro je videti tvoj lep obraz. 572 00:45:45,173 --> 00:45:45,972 Zakaj, hvala. 573 00:45:47,130 --> 00:45:51,524 Brez lepih obrazov zapor, vse kot moje. 574 00:45:51,526 --> 00:45:53,203 Nisi slab, verjemi mi. 575 00:45:53,205 --> 00:45:54,961 Videl sem nekaj dooziesov. 576 00:45:54,963 --> 00:45:55,762 Doozies? 577 00:45:56,881 --> 00:45:59,756 Samo izraz, neumno, kot, uh... 578 00:46:01,237 --> 00:46:03,432 Oh, ja, razumem. 579 00:46:03,434 --> 00:46:06,110 Ste razmišljali o čem smo razpravljali 580 00:46:06,112 --> 00:46:08,587 o vaši rehabilitaciji? 581 00:46:08,589 --> 00:46:10,905 Ja, nekaj imam. 582 00:46:10,907 --> 00:46:13,622 Tukaj sem videl nekaj stvari. 583 00:46:13,624 --> 00:46:16,899 Vem, da tvoj prehod je bil težak, 584 00:46:16,901 --> 00:46:20,375 nekaj pa res slabih stvari se dogajajo tukaj, 585 00:46:20,377 --> 00:46:22,216 in moraš ostati pozitiven. 586 00:46:24,653 --> 00:46:26,609 Kako gredo stvari? 587 00:46:26,611 --> 00:46:28,208 Imate prijatelje? 588 00:46:28,210 --> 00:46:29,169 Nekateri, da. 589 00:46:30,207 --> 00:46:32,044 Vsak dan delam na dvorišču. 590 00:46:32,046 --> 00:46:33,524 Včasih okoli stavbe. 591 00:46:34,763 --> 00:46:37,800 Delam v materialih za pokritje razlogov. 592 00:46:38,719 --> 00:46:41,554 Kako pravite, urejanje okolice. 593 00:46:41,556 --> 00:46:42,874 Urejanje okolice je dobro. 594 00:46:43,953 --> 00:46:45,792 Delo vam pomaga ohranjati ne misli na stvari. 595 00:46:46,671 --> 00:46:48,627 Naučite se novih veščin. 596 00:46:48,629 --> 00:46:50,026 Govoril bom z komisijo za pogojne odpuste 597 00:46:50,028 --> 00:46:51,384 in jim sporočite trdo delaš 598 00:46:51,386 --> 00:46:52,983 in po pravilih. 599 00:46:52,985 --> 00:46:55,303 Bomo videli, če bomo dobili vaša kazen zmanjšana. 600 00:47:04,573 --> 00:47:07,688 Delal sem malo raziščite svojega zlatega dečka. 601 00:47:07,690 --> 00:47:09,087 Kaj si našel? 602 00:47:09,089 --> 00:47:10,286 Zdi se, da je Mick Kovacs 603 00:47:10,288 --> 00:47:12,723 morda ni ravno kdo mislimo, da je. 604 00:47:12,725 --> 00:47:14,242 Obtožen je tatvine avtomobila, 605 00:47:14,244 --> 00:47:17,081 ampak njegovi dejanski prekrški so izsiljevanje in poskus umora. 606 00:47:18,159 --> 00:47:19,915 No, kako je zgodi ta napaka? 607 00:47:19,917 --> 00:47:21,354 Meni se zdi podobno 608 00:47:21,356 --> 00:47:23,115 nekdo je zdravil kartoteke na policijski postaji. 609 00:47:25,352 --> 00:47:26,311 Kdo bi to naredil? 610 00:47:27,430 --> 00:47:29,626 ne vem še, ampak delam na tem. 611 00:47:29,628 --> 00:47:32,344 Oh, in ugani kdo vložil pritožbo? 612 00:47:32,346 --> 00:47:33,305 Albert Renda. 613 00:47:37,460 --> 00:47:38,617 Dobro delo. 614 00:47:38,619 --> 00:47:39,976 Nadaljujte s kopanjem. 615 00:47:39,978 --> 00:47:40,776 Sem na tem. 616 00:47:44,613 --> 00:47:46,451 Čas je potekel, Kovacs, gremo. 617 00:48:11,307 --> 00:48:12,625 Ali je notri ali zunaj? 618 00:48:14,263 --> 00:48:16,222 Pripravljam ga k temu pridi s teboj. 619 00:48:17,540 --> 00:48:19,258 Ga lahko uporabimo? 620 00:48:20,816 --> 00:48:21,616 ja 621 00:48:36,880 --> 00:48:38,477 Ta tip Laslo je vohljal naokoli. 622 00:48:38,479 --> 00:48:41,114 Poznal je naše delovanje. Moral sem ga vzeti ven. 623 00:48:41,116 --> 00:48:43,193 Kako za vraga sem poznal njegovo se bo brat pojavil? 624 00:48:43,195 --> 00:48:45,150 Če bi to vedel, bi bi mu razstrelil glavo 625 00:48:45,152 --> 00:48:49,466 ko sem imel priložnost, ampak Samo poskušal sem biti, 626 00:48:49,468 --> 00:48:53,182 kot pravijo, proaktivno, veš kaj mislim? 627 00:48:53,184 --> 00:48:54,181 Proaktivno? 628 00:48:54,183 --> 00:48:55,020 ja 629 00:48:55,022 --> 00:48:56,219 Nikoli nisi omenil 630 00:48:56,221 --> 00:48:57,698 mala težava ti udaril z bratom. 631 00:48:57,700 --> 00:48:59,777 Povedal sem ti, poskrbel sem za to. 632 00:49:00,976 --> 00:49:02,213 Nočem te 633 00:49:02,215 --> 00:49:04,172 skrbeti za karkoli zdaj sami. 634 00:49:04,174 --> 00:49:06,489 Vse vodiš zame. 635 00:49:06,491 --> 00:49:08,447 Imamo nekaj velikih pošiljk prihaja naslednji teden, 636 00:49:08,449 --> 00:49:11,046 in nočem še kakšno presenečenje. 637 00:49:12,485 --> 00:49:13,962 V redu, šef, ti si šef. 638 00:49:13,964 --> 00:49:15,160 Kot sem rekel, 639 00:49:15,162 --> 00:49:17,398 Samo poskušal sem biti proaktivno, prav? 640 00:49:17,400 --> 00:49:18,677 Naredi mi uslugo. 641 00:49:18,679 --> 00:49:20,277 Ne bodi tako proaktiven. 642 00:49:21,276 --> 00:49:22,075 v redu 643 00:49:30,267 --> 00:49:31,746 Človek, naredi mi uslugo. 644 00:49:32,785 --> 00:49:34,461 Ne zajebavaj se s tem tipom. 645 00:49:34,463 --> 00:49:36,219 - Mislim njo. - Ona je groba. 646 00:49:36,221 --> 00:49:37,738 Groba je, ja. 647 00:49:44,893 --> 00:49:46,289 Oh, ne počni tega, ne! 648 00:49:46,291 --> 00:49:47,967 Nič nisem naredil! 649 00:49:47,969 --> 00:49:49,446 Prisežem, nisem! 650 00:49:53,085 --> 00:49:54,641 Daj no, prosim! 651 00:49:54,643 --> 00:49:56,200 Oh, ne, ne, ne, ne! 652 00:49:56,202 --> 00:49:57,917 Prosim, ne počni tega, ne! 653 00:49:57,919 --> 00:50:00,115 Tega ti ni treba narediti, ne, ne! 654 00:50:04,033 --> 00:50:05,790 Oh, oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 655 00:50:05,792 --> 00:50:06,989 prosim! 656 00:50:06,991 --> 00:50:09,186 Prisežem, da nisem naredi karkoli narobe! 657 00:50:09,188 --> 00:50:10,505 Prosim, ne! 658 00:50:10,507 --> 00:50:13,462 Prosim, ne, ne, ne, fantje, fantje, fantje! 659 00:50:16,141 --> 00:50:17,658 Oh, ne. 660 00:51:06,291 --> 00:51:07,730 Zapustite svoje celice. 661 00:51:11,566 --> 00:51:14,161 Dvojni čas, dobite iz svoje celice. 662 00:51:27,829 --> 00:51:28,749 Umakni se. 663 00:51:29,948 --> 00:51:31,464 ti tudi. 664 00:51:31,466 --> 00:51:33,142 Odstavimo ga. 665 00:51:33,144 --> 00:51:34,423 Stopite okoli telesa. 666 00:51:44,852 --> 00:51:47,368 Zajtrk čaka, gospodje. 667 00:51:47,370 --> 00:51:48,688 Pridobite ga, dokler je vroče. 668 00:52:08,588 --> 00:52:09,988 Naloži ga. 669 00:52:11,705 --> 00:52:13,384 Ti, ostani nazaj. 670 00:52:27,011 --> 00:52:28,369 Odpeljite ga v mrtvašnico. 671 00:52:38,119 --> 00:52:38,958 Očisti ga. 672 00:52:56,261 --> 00:52:58,259 Nikoli ne zapusti svojega celica ponoči. 673 00:53:05,332 --> 00:53:07,248 Žalostno, kaj se lahko zgodi 674 00:53:07,250 --> 00:53:09,605 ko ne upoštevaš pravil. 675 00:53:12,085 --> 00:53:14,640 Imam dobro stvar grem sem, Mick, 676 00:53:14,642 --> 00:53:16,840 in lahko uporabim moškega s svojimi veščinami. 677 00:53:18,279 --> 00:53:21,676 Sčasoma lahko celo dobim vaša kazen zmanjšana. 678 00:53:22,834 --> 00:53:25,312 Potem lahko delaš za mi na zunaj. 679 00:53:26,750 --> 00:53:28,668 Veliko odličnih ugodnosti. 680 00:53:29,867 --> 00:53:31,464 Pa preidimo na stvar. 681 00:53:31,466 --> 00:53:33,102 Vem za koga delaš, 682 00:53:33,104 --> 00:53:35,820 in lahko vam zagotovim, ne gre jim zaupati. 683 00:53:35,822 --> 00:53:37,218 Ko končajo s teboj, 684 00:53:37,220 --> 00:53:39,658 ti bodo pristrigli krila in te brcnem iz gnezda. 685 00:53:41,816 --> 00:53:45,851 Edina razlika je, da smo družina in ko si enkrat noter, 686 00:53:47,769 --> 00:53:51,646 vas čaka življenje, mi pa skrbite drug za drugega. 687 00:53:52,884 --> 00:53:54,283 Izbira je torej preprosta. 688 00:53:55,401 --> 00:53:58,479 Pridružite se podeželskemu klubu ali se pod njim pokopati. 689 00:54:01,076 --> 00:54:02,795 Hitro se učiš, Mick. 690 00:54:04,273 --> 00:54:07,070 Vem, da boš naredil, kar je v vašem najboljšem interesu. 691 00:54:10,187 --> 00:54:11,626 Uživajte v zajtrku. 692 00:54:16,821 --> 00:54:17,819 Zgrešil si mesto. 693 00:54:25,252 --> 00:54:26,171 Vrni se na delo. 694 00:54:32,165 --> 00:54:34,600 Ne reci mi, da sem predstavljati stvari tukaj. 695 00:54:34,602 --> 00:54:35,880 Ta tip je povezan. 696 00:54:35,882 --> 00:54:40,235 Za koga dela? FBI, DEA, lokalna policija? 697 00:54:40,237 --> 00:54:41,833 Ni mi všeč. 698 00:54:41,835 --> 00:54:43,991 Fantje, brez skrbi. 699 00:54:43,993 --> 00:54:46,350 Imam rešitev za naš mali problem. 700 00:54:47,709 --> 00:54:50,067 Vse to bo rešiti pravočasno. 701 00:54:51,066 --> 00:54:52,543 Bolje bi bilo. 702 00:54:52,545 --> 00:54:54,023 Imate 48 ur. 703 00:54:57,979 --> 00:54:59,576 Dajmo nekaj kosilo. Potrebujem pijačo. 704 00:54:59,578 --> 00:55:00,614 Ja kaj o Patellu? 705 00:55:00,616 --> 00:55:02,093 Patello je dober. 706 00:55:02,095 --> 00:55:03,254 To imajo luštna natakarica dela tam. 707 00:55:05,971 --> 00:55:06,931 To ni bilo tako slabo. 708 00:55:19,317 --> 00:55:22,193 Zapornik 246, vstani. 709 00:55:22,195 --> 00:55:23,633 Imaš zmenek. 710 00:55:33,703 --> 00:55:36,419 Fantje, lepo vas je spet videti. 711 00:55:36,421 --> 00:55:39,855 gremo 712 00:55:44,053 --> 00:55:45,969 Torej, kje bi dobiš to obleko? 713 00:55:45,971 --> 00:55:47,727 Nizka in trmasta trgovina? 714 00:55:51,086 --> 00:55:54,361 hej kako gre, prijatelj? 715 00:55:54,363 --> 00:55:55,639 Pošlji ga noter. 716 00:56:03,354 --> 00:56:06,428 Vau, to je pa lepo. 717 00:56:06,430 --> 00:56:08,387 Johnny P., lepo te je videti. 718 00:56:08,389 --> 00:56:10,305 Prosim, sedite. 719 00:56:10,307 --> 00:56:13,544 Hej, hvala za povabilo, ampak vsega tega nisem pričakovala. 720 00:56:14,663 --> 00:56:16,139 No, verjamem, vsake toliko, 721 00:56:16,141 --> 00:56:19,336 morali bi se zdraviti do lepših stvari v življenju. 722 00:56:19,338 --> 00:56:21,014 Da, gospod, mislim gospa. 723 00:56:21,016 --> 00:56:22,215 Zveni dobro. 724 00:56:25,851 --> 00:56:27,248 na zdravje 725 00:56:27,250 --> 00:56:28,807 pozdrav. 726 00:56:37,080 --> 00:56:39,515 Daj, pomagaj zase, uživaj. 727 00:56:39,517 --> 00:56:41,873 Nimaš da me dvakrat vprašaš. 728 00:56:50,387 --> 00:56:52,145 Mm, to je dobra stvar. 729 00:56:55,182 --> 00:56:56,858 Obstaja situacija to je prišlo gor 730 00:56:56,860 --> 00:56:58,578 ki zahteva posebno pozornost. 731 00:56:59,657 --> 00:57:01,494 Mhm, ja, mhm, ja. 732 00:57:04,013 --> 00:57:06,209 To je občutljivo zadeva, Johnny, 733 00:57:06,211 --> 00:57:09,525 in upam, da se lahko zanesem narediš, kar je potrebno. 734 00:57:19,038 --> 00:57:20,077 V redu, ja. 735 00:57:22,194 --> 00:57:23,712 Karkoli potrebujete. 736 00:58:16,900 --> 00:58:19,855 kaj ti misliš, da delaš? 737 00:58:19,857 --> 00:58:22,173 Hej, prijatelj, s tabo govorim. 738 00:58:24,213 --> 00:58:25,570 Stari, tamle. 739 00:58:25,572 --> 00:58:27,527 Stari, predstava se bo začela. 740 00:58:27,529 --> 00:58:28,687 Nekaj je dogaja tam. 741 00:58:28,689 --> 00:58:30,005 Oh, ja, to dobro bo. 742 00:58:34,922 --> 00:58:37,719 Oh, nekaj imaš mi želiš povedati? 743 00:58:41,076 --> 00:58:42,154 Da, hočem. 744 00:58:44,472 --> 00:58:48,506 Veš, škoda tako si neroden. 745 00:58:48,508 --> 00:58:49,827 Kaj si mi rekel, fant? 746 00:58:51,865 --> 00:58:53,624 Hm, razumem. 747 00:58:54,742 --> 00:58:56,858 Vaš sluh je tudi ne tako dobro. 748 00:58:57,779 --> 00:58:59,216 Oh, človek. 749 00:58:59,218 --> 00:59:01,333 Oh, ni ga. 750 00:59:03,653 --> 00:59:04,850 Oh, človek. 751 00:59:04,852 --> 00:59:06,128 Kaj mislite je se bo zgodilo tam? 752 00:59:06,130 --> 00:59:07,248 Ne vem, stari. 753 00:59:07,250 --> 00:59:08,686 To je slabo. 754 00:59:08,688 --> 00:59:11,324 Oh, zelo mi je žal. 755 00:59:11,326 --> 00:59:13,522 Pokvaril sem ti zajtrk. 756 00:59:13,524 --> 00:59:16,239 Povedal ti bom kako bo to šlo. 757 00:59:16,241 --> 00:59:19,516 Zajebal se bom, in bom napihal, 758 00:59:19,518 --> 00:59:21,833 in bom zruši svoj blok. 759 00:59:24,832 --> 00:59:25,909 Vau! 760 00:59:31,266 --> 00:59:32,862 O moj bog! 761 00:59:32,864 --> 00:59:34,660 Oh, misliš si smešen stari? 762 00:59:34,662 --> 00:59:35,859 Ti bom dal prvi strel! 763 00:59:35,861 --> 00:59:36,820 To je dovolj! 764 00:59:37,620 --> 00:59:38,776 Shrani za dvorišče. 765 00:59:38,778 --> 00:59:40,814 Mislim, da sem se ugriznil v jezik. 766 00:59:40,816 --> 00:59:44,530 kmalu se vidiva 767 00:59:44,532 --> 00:59:46,768 Peljite ga k zdravniku. 768 00:59:46,770 --> 00:59:47,927 Tega še ni konec. 769 00:59:47,929 --> 00:59:49,965 Imamo te, te bomo te spravim tja. 770 00:59:49,967 --> 00:59:51,443 Iskal te bom! 771 00:59:51,445 --> 00:59:52,243 Oh, sranje. 772 00:59:52,245 --> 00:59:53,162 Našla te bom! 773 00:59:53,164 --> 00:59:54,720 Oh, Bunyan je zdaj jezen. 774 00:59:54,722 --> 00:59:56,039 Pripravlja se nevihta in raje se pripravi. 775 00:59:56,041 --> 00:59:57,197 Prekleto, to mali fant je trden. 776 00:59:57,199 --> 00:59:59,235 On je slabo, ne igra. 777 00:59:59,237 --> 01:00:00,316 kaj počneš 778 01:00:01,955 --> 01:00:03,311 Prehranjevanje. 779 01:00:03,313 --> 01:00:04,750 Veš, ti si zaznamovan človek. 780 01:00:04,752 --> 01:00:06,870 Gotovo si nekaj naredil razjeziti upravnika. 781 01:00:08,468 --> 01:00:09,347 Nič nisem naredil. 782 01:00:10,746 --> 01:00:12,824 Ja, no, ne pričakuj kakršna koli pomoč od mene danes. 783 01:00:53,823 --> 01:00:55,379 pridi naprej, zgrabi ga, Bunyan! 784 01:01:06,091 --> 01:01:07,567 Začnimo! 785 01:01:37,619 --> 01:01:41,133 daj no Mick, imaš to! 786 01:01:41,135 --> 01:01:42,293 Pojdi, daj, daj. 787 01:01:42,295 --> 01:01:44,890 pridi daj no, Mick! 788 01:02:09,388 --> 01:02:12,782 Hej, fant, jaz sem kralj Cellblock 13! 789 01:02:18,578 --> 01:02:20,175 Ubij ga, ubij ga! 790 01:02:35,282 --> 01:02:36,918 Oh sranje. 791 01:02:39,517 --> 01:02:41,953 Ubij ga, ubij ga, ubij ga! 792 01:03:23,872 --> 01:03:26,948 Noče nehati, noče nehati! 793 01:03:26,950 --> 01:03:28,946 Udari ga še enkrat! 794 01:03:34,782 --> 01:03:36,819 - Daj no! - Ja, daj no! 795 01:03:42,614 --> 01:03:43,411 pridi no 796 01:04:00,316 --> 01:04:01,953 ja, udari ga še enkrat! 797 01:04:14,222 --> 01:04:17,617 Oh, ah, sranje! 798 01:04:22,374 --> 01:04:24,410 Daj no, noče se ustaviti! 799 01:04:24,412 --> 01:04:25,369 Ubij ga! 800 01:04:25,371 --> 01:04:27,087 - Ubij ga! - Ubij ga! 801 01:04:29,168 --> 01:04:30,604 pridi no 802 01:04:34,642 --> 01:04:36,598 - Ubij ga! - Ubij ga, človek! 803 01:04:36,600 --> 01:04:38,836 - Ubij ga! - Ubij ga, daj no! 804 01:04:41,075 --> 01:04:44,190 - Daj no, ubij ga, ubij ga! - Končaj ga! 805 01:04:44,192 --> 01:04:47,427 ubij ga, ubij ga, ubij ga! 806 01:04:49,547 --> 01:04:52,662 Ubij ga, ubij ga, ubij ga, ubij ga! 807 01:05:04,212 --> 01:05:05,329 pridi no 808 01:05:05,331 --> 01:05:06,568 Kaj kaj hudiča počne? 809 01:05:06,570 --> 01:05:08,526 - Oh, daj no, človek. - Kaj za vraga? 810 01:05:08,528 --> 01:05:10,524 - Neumno. - Kaj za vraga? 811 01:05:16,360 --> 01:05:19,156 ti si tak strahopetec, človek. 812 01:05:21,155 --> 01:05:23,351 Oba odpeljite v samico. 813 01:05:23,353 --> 01:05:24,992 Vzemi ostalo nazaj v svoje celice. 814 01:05:27,029 --> 01:05:28,029 Pokličite zdravnika. 815 01:05:30,266 --> 01:05:32,223 V redu, vzemi te dva v samico, 816 01:05:32,225 --> 01:05:34,382 in vzemite preostanek nazaj v celice. 817 01:05:35,541 --> 01:05:37,018 Zdaj! 818 01:05:37,020 --> 01:05:39,535 daj no gremo, premakni se. 819 01:05:39,537 --> 01:05:41,653 daj no gremo, gremo. 820 01:05:41,655 --> 01:05:43,770 Gremo, premakni se, premakni se, gremo. 821 01:05:45,172 --> 01:05:47,728 Daj no, gremo, gremo! 822 01:05:50,406 --> 01:05:53,041 Gremo, dajmo, gremo! 823 01:06:00,756 --> 01:06:02,274 Joj, prekleto! 824 01:06:03,873 --> 01:06:06,468 Hej, kaj za vraga delaš? 825 01:06:06,470 --> 01:06:07,627 Spravite upravnika sem dol. 826 01:06:07,629 --> 01:06:09,146 Moram govoriti zdaj z upravnikom. 827 01:06:09,148 --> 01:06:10,026 Premakni se. 828 01:06:12,824 --> 01:06:15,701 Ne zapusti me sam notri, pridi! 829 01:06:27,409 --> 01:06:29,125 Dobro jutro, dame. 830 01:06:33,244 --> 01:06:34,760 Vstani in zasije. 831 01:06:34,762 --> 01:06:36,320 Postavite se v vrsto za podrobnosti dela. 832 01:07:01,335 --> 01:07:02,452 Človek, on bi ga moral ubiti 833 01:07:02,454 --> 01:07:03,571 ko je imel priložnost. 834 01:07:08,129 --> 01:07:10,045 Ali misliš, da bodo naj živi? 835 01:07:10,047 --> 01:07:11,363 Mrtev je, človek. 836 01:07:11,365 --> 01:07:13,481 Ona bo pripeti ga. 837 01:07:13,483 --> 01:07:15,759 Kaj kaj hudiča lahko naredimo? 838 01:07:15,761 --> 01:07:18,236 sranje 839 01:07:18,238 --> 01:07:19,435 Uprli se bomo. 840 01:07:23,593 --> 01:07:24,910 Je resen? 841 01:07:24,912 --> 01:07:26,989 Boj nazaj, misliš? 842 01:07:28,787 --> 01:07:29,705 Imajo pištole. 843 01:07:29,707 --> 01:07:31,865 No, skrajni čas je bil. 844 01:07:32,983 --> 01:07:33,980 Mi smo bo izgubil! 845 01:07:33,982 --> 01:07:35,179 Tex ima prav! 846 01:07:35,181 --> 01:07:36,977 ja 847 01:07:36,979 --> 01:07:38,136 Lahko tudi vzemite jih nekaj s seboj. 848 01:07:38,138 --> 01:07:39,335 ja! 849 01:07:39,337 --> 01:07:40,574 dajmo odnesi jim. 850 01:07:40,576 --> 01:07:41,773 dajmo brcati njihove riti. 851 01:07:41,775 --> 01:07:42,412 ja, to zmoremo! 852 01:07:42,414 --> 01:07:43,291 Ja, ja. 853 01:07:43,293 --> 01:07:44,210 Naredimo to. 854 01:07:44,212 --> 01:07:46,009 Ah, ne spet to sranje. 855 01:08:52,104 --> 01:08:53,461 Hej, pomagaj mi! 856 01:08:53,463 --> 01:08:54,901 Hej, pomagaj mi! 857 01:08:57,498 --> 01:08:59,774 Tukaj dol, pomagaj mi! 858 01:09:01,814 --> 01:09:03,133 Kaj se dogaja tukaj? 859 01:09:04,772 --> 01:09:05,808 v čem je problem? 860 01:09:05,810 --> 01:09:07,129 Ne morem dihati. 861 01:09:13,802 --> 01:09:15,478 si v redu 862 01:09:17,998 --> 01:09:19,794 Jetnik, si v redu? 863 01:09:19,796 --> 01:09:21,033 Premakni svojo rit nazaj. 864 01:09:21,035 --> 01:09:22,274 Potrebujem zdravnika! 865 01:09:24,951 --> 01:09:26,390 Premakni rit stran od rešetk. 866 01:09:27,468 --> 01:09:28,706 Pokaži mi svoje roke. 867 01:09:28,708 --> 01:09:29,665 Hej, kaj delaš?! 868 01:09:32,503 --> 01:09:34,500 Zapornik, vrni se v vrsto. 869 01:09:34,502 --> 01:09:36,059 Vrni se v vrsto, zapornik! 870 01:09:36,859 --> 01:09:38,016 Pojdi, pojdi, pojdi! 871 01:09:38,018 --> 01:09:39,215 Ujemite ga, ulovite ga! 872 01:09:39,217 --> 01:09:40,694 Ujemi ga, ulovi ga, ulovi ga! 873 01:09:40,696 --> 01:09:42,132 Pridi, pridi, gremo! 874 01:09:57,199 --> 01:09:58,118 Ne skrbi. 875 01:10:00,396 --> 01:10:02,114 Vse gre da bo vse v redu. 876 01:10:15,022 --> 01:10:16,178 V redu je, v redu je. 877 01:10:16,180 --> 01:10:19,295 Dolžan sem ti, dolžan sem ti ena, človek, v redu smo. 878 01:10:29,647 --> 01:10:30,643 ja! 879 01:10:30,645 --> 01:10:32,042 Vzemite jim puške! 880 01:10:32,044 --> 01:10:33,361 Dobi ga, dobi on, daj, daj! 881 01:10:42,714 --> 01:10:44,470 Daj no, gremo sem! 882 01:10:45,591 --> 01:10:47,069 Ne, ne, sem. 883 01:10:56,020 --> 01:10:57,657 Ničvredni amaterji. 884 01:10:57,659 --> 01:11:00,733 Želim jih mrtve, takoj! 885 01:11:00,735 --> 01:11:02,134 Dokončaj delo. 886 01:11:03,133 --> 01:11:03,933 Razumem. 887 01:11:07,169 --> 01:11:08,966 Pojdi, pojdi, pojdi, daj! 888 01:11:16,520 --> 01:11:18,036 Daj mi to! 889 01:11:18,038 --> 01:11:19,554 Kakšen je občutek? 890 01:11:26,749 --> 01:11:29,705 Ja, pridi daj no gremo! 891 01:11:29,707 --> 01:11:32,062 Še več je, daj, sem! 892 01:11:35,301 --> 01:11:37,257 Vzemi mu pištolo! 893 01:11:41,494 --> 01:11:42,931 Še ena je! 894 01:11:42,933 --> 01:11:44,889 Gremo, vztrajaj grem! Spodaj je še več! 895 01:11:44,891 --> 01:11:47,407 Prav tam, prav tam, zgrabi ga, zgrabi ga! 896 01:11:55,841 --> 01:11:58,236 - Daj no, sem. - Kam gremo? 897 01:11:58,238 --> 01:12:01,353 Gremo v stopnice v nebesa, srček. 898 01:12:08,188 --> 01:12:12,022 Ne, ne, seveda je zaklenjeno. 899 01:12:51,705 --> 01:12:52,544 To sem razumel. 900 01:13:56,560 --> 01:13:58,277 Oh, Jezus! 901 01:14:01,834 --> 01:14:03,231 daj no gor in na njih, B. 902 01:14:03,233 --> 01:14:04,389 v redu 903 01:14:08,347 --> 01:14:09,145 Ti prvi? 904 01:14:09,147 --> 01:14:09,946 Uh-uh. 905 01:15:07,728 --> 01:15:09,244 Ne, prosim, ne! 906 01:15:18,038 --> 01:15:19,635 Ni pod nadzorom! 907 01:15:19,637 --> 01:15:20,993 Takoj moramo od tod! 908 01:15:23,432 --> 01:15:24,231 sranje! 909 01:15:32,024 --> 01:15:32,941 Poskusi z drugim. 910 01:15:32,943 --> 01:15:34,541 Tale tam, ja. 911 01:15:39,537 --> 01:15:40,336 Vau. 912 01:15:44,212 --> 01:15:45,251 Oh, človek. 913 01:15:46,289 --> 01:15:47,207 Vau. 914 01:15:57,758 --> 01:15:58,717 Prekleto sranje. 915 01:16:06,709 --> 01:16:08,945 ja! 916 01:16:08,947 --> 01:16:11,065 Hej, poglej to. 917 01:16:12,983 --> 01:16:13,820 ja 918 01:16:36,120 --> 01:16:38,595 Aha! 919 01:16:38,597 --> 01:16:39,794 Oh, sranje! 920 01:16:39,796 --> 01:16:42,592 pazi, brat, to sem razumel. 921 01:16:42,594 --> 01:16:44,189 Teci, teci, teci, teci! 922 01:16:50,705 --> 01:16:51,942 Spusti ga! 923 01:17:00,895 --> 01:17:02,771 Aha, adijo srček! 924 01:17:20,555 --> 01:17:21,435 Ja, ja! 925 01:17:25,870 --> 01:17:27,666 Hej, pridi. 926 01:17:27,668 --> 01:17:28,506 Let's roll. 927 01:17:59,836 --> 01:18:00,633 Dobi ga! 928 01:18:00,635 --> 01:18:01,792 Povsod so! 929 01:18:01,794 --> 01:18:06,510 beži! 930 01:18:14,581 --> 01:18:17,496 tukaj, imamo enega od njih! 931 01:18:17,498 --> 01:18:18,655 Dobi jih! 932 01:18:21,614 --> 01:18:22,773 Ujemite to prasico! 933 01:18:24,372 --> 01:18:25,449 Imam te! 934 01:18:33,802 --> 01:18:35,800 Odpri vrata! Odpri! 935 01:18:37,718 --> 01:18:38,837 Odpri vrata! 936 01:18:39,676 --> 01:18:41,952 Ustrelil si me, prasica! 937 01:18:41,954 --> 01:18:44,189 daj no premagaj, brat! 938 01:19:18,117 --> 01:19:18,917 pridi no 939 01:19:31,464 --> 01:19:32,263 fuj 940 01:19:34,301 --> 01:19:35,101 Prekleto sranje. 941 01:19:45,970 --> 01:19:47,087 Odpelji ga ven! 942 01:19:47,089 --> 01:19:47,886 Imam te! 943 01:19:48,807 --> 01:19:50,243 ja! 944 01:19:50,245 --> 01:19:51,762 Imajo vlomil vrata! 945 01:19:51,764 --> 01:19:53,120 Prihajajo ven! 946 01:19:56,279 --> 01:19:58,118 Nazaj, nazaj, pravim! 947 01:19:59,197 --> 01:20:00,353 Odvrzi orožje! 948 01:20:00,355 --> 01:20:01,432 Odprite portal, ti ukazujem, 949 01:20:01,434 --> 01:20:04,189 tako da lahko grem skozi, zdaj! 950 01:20:04,191 --> 01:20:06,388 Odprite portal, da lahko mimo. 951 01:20:19,496 --> 01:20:21,095 Prekleto, to je čarovnik. 952 01:20:32,363 --> 01:20:33,879 Torej, želite iti prvi? 953 01:20:33,881 --> 01:20:36,037 Lepo prosim. 954 01:20:38,597 --> 01:20:40,194 Dva sta prihaja več, dobite jih! 955 01:21:12,204 --> 01:21:13,320 Adijo, srček! 956 01:21:18,117 --> 01:21:20,633 Aha, vzemi to, ja! 957 01:21:56,679 --> 01:21:58,075 ukaz, to je vodja ekipe SWAT. 958 01:21:58,077 --> 01:22:00,073 Zapor mrtvo pred nami. 959 01:22:08,907 --> 01:22:11,542 Reši granato, imam to! 960 01:22:22,133 --> 01:22:24,329 Pojdi! 961 01:22:24,331 --> 01:22:25,170 gremo 962 01:22:32,523 --> 01:22:33,320 Ustreli jih! 963 01:22:37,398 --> 01:22:38,875 Pridi, gremo! 964 01:22:49,626 --> 01:22:50,784 Hej, pridi. 965 01:22:54,461 --> 01:22:57,338 Dvojno čas, razširi se! 966 01:23:01,693 --> 01:23:03,290 Spravi svojo rit noter tam, vzemi svojega- 967 01:23:04,731 --> 01:23:07,406 V redu, pridi sem, pojdi tja, daj no! 968 01:23:07,408 --> 01:23:08,567 Pridi tja! 969 01:23:11,044 --> 01:23:13,002 Zdaj smo mi na vrsti, fantje! 970 01:23:21,314 --> 01:23:24,389 Dobiti ti prekleti prašiči! 971 01:23:24,391 --> 01:23:26,507 Zgrabi te prašiče! 972 01:23:32,023 --> 01:23:33,540 Hej, v katero smer? 973 01:23:33,542 --> 01:23:34,339 Ti pojdi tja. 974 01:23:34,341 --> 01:23:35,498 Grem po tej poti. 975 01:23:35,500 --> 01:23:36,857 Tunel ima mora biti tukaj. 976 01:23:47,568 --> 01:23:48,485 Dobi jih! 977 01:23:48,487 --> 01:23:49,643 Odvrzi orožje! 978 01:23:49,645 --> 01:23:50,842 Zanič moj prekleti penis! 979 01:23:50,844 --> 01:23:51,602 Dobiti na tla, zdaj! 980 01:24:41,234 --> 01:24:43,550 Kurbin sin! 981 01:24:43,552 --> 01:24:45,230 Čarovnik je imel prav! 982 01:25:06,929 --> 01:25:08,644 Johnny, Johnny. 983 01:25:08,646 --> 01:25:11,482 Zdaj, kje si misliš da greš? 984 01:25:11,484 --> 01:25:14,239 Imela sva tako dober odnos. 985 01:25:14,241 --> 01:25:17,436 Jaz sem zelo, zelo razočaran nad teboj. 986 01:25:17,438 --> 01:25:19,876 Zdaj, zakaj bi moral iti in vse pokvariti? 987 01:25:21,554 --> 01:25:23,511 Veseli me, da sem vas razočaral. 988 01:25:44,771 --> 01:25:48,645 Moji možje bodo tukaj vsako sekundo, da te ubijem. 989 01:25:48,647 --> 01:25:51,002 Jaz sem tvoje edino upanje ven živ. 990 01:25:51,004 --> 01:25:52,363 Zdaj pa me pelji k zdravniku. 991 01:25:53,481 --> 01:25:56,357 Oprosti, moja angleščina ni tako dobro. 992 01:25:56,359 --> 01:25:58,514 Lahko ponoviš? 993 01:25:58,516 --> 01:26:01,312 Hitro se učiš, Miklos. 994 01:26:01,314 --> 01:26:05,788 Vem, da boš naredil, kar je v vašem najboljšem interesu. 995 01:26:05,790 --> 01:26:07,108 ne razumem 996 01:26:08,187 --> 01:26:09,665 Gotovo smo izgubljeni v prevodu. 997 01:26:15,539 --> 01:26:16,817 Prekleto! 998 01:26:16,819 --> 01:26:18,814 Dajem ti še zadnjo priložnost. 999 01:26:18,816 --> 01:26:20,375 Zdaj pa ne razstreli! 1000 01:26:32,123 --> 01:26:34,760 Tega ne moreš storiti ženski. 1001 01:26:37,638 --> 01:26:41,673 Lahko si ženska, ampak ti nisi dama. 1002 01:26:59,655 --> 01:27:02,611 Vau, kaj hudiča je bilo to? 1003 01:27:14,441 --> 01:27:16,757 Hej, prijatelj, si v redu? 1004 01:27:16,759 --> 01:27:18,315 hej 1005 01:27:18,317 --> 01:27:19,396 Ustrelila me je! 1006 01:27:20,555 --> 01:27:22,151 - Ah! - Vau, hej. 1007 01:27:22,153 --> 01:27:24,189 Ne skrbi. Vse vse bo v redu. 1008 01:27:24,191 --> 01:27:27,786 Pridi, pridi, pridi naprej, zbudi se, daj no. 1009 01:27:49,326 --> 01:27:50,443 pridi ven iz celice! 1010 01:27:50,445 --> 01:27:52,520 Pojdi ven, takoj! 1011 01:27:55,160 --> 01:27:56,279 Na tla! 1012 01:27:57,318 --> 01:27:58,874 Na tla! 1013 01:27:58,876 --> 01:28:00,233 v redu, razumeš me, prav. 1014 01:28:00,235 --> 01:28:01,314 Ne premikaj se! 1015 01:28:19,735 --> 01:28:22,413 Ne približuj se ali pa te bodo ustrelili! 1016 01:28:30,045 --> 01:28:31,164 Zamrzni! 1017 01:28:32,283 --> 01:28:33,562 Tukaj imamo talce. 1018 01:28:34,960 --> 01:28:37,276 Ni potrebe po da se še kdo poškoduje. 1019 01:28:37,278 --> 01:28:39,234 Odložite orožje na tla 1020 01:28:39,236 --> 01:28:41,592 in daj roke nad glavo! 1021 01:28:41,594 --> 01:28:42,390 Naredi to zdaj! 1022 01:28:42,392 --> 01:28:43,790 Prva stvar je prva. 1023 01:28:43,792 --> 01:28:45,947 Dobiš vsako smer organizacija novic 1024 01:28:45,949 --> 01:28:48,384 in guvernerjevo rit sem čim prej. 1025 01:28:48,386 --> 01:28:50,383 Pripravljeni smo se pogajati. 1026 01:29:02,093 --> 01:29:03,889 Hej, nehaj nazaj. 1027 01:29:03,891 --> 01:29:05,409 Ne, ne, razumem. 1028 01:29:18,557 --> 01:29:21,234 Drevesa povsod, lepo! 1029 01:29:22,592 --> 01:29:23,991 lepa! 1030 01:29:29,026 --> 01:29:30,742 Bunyan obožuje drevesa! 1031 01:29:44,850 --> 01:29:46,526 Mislim, da bi se morali raziti. 1032 01:29:46,528 --> 01:29:49,164 Morda bo veliko težje nas najdejo. 1033 01:29:49,166 --> 01:29:50,045 Dobra ideja. 1034 01:29:50,924 --> 01:29:51,723 Hej, brat. 1035 01:29:53,002 --> 01:29:54,880 O tem, da poskušam ubil te tam zadaj, 1036 01:29:56,159 --> 01:29:57,636 Žal mi je za to. 1037 01:29:57,638 --> 01:29:58,717 Brez skrbi, brat. 1038 01:30:00,115 --> 01:30:01,232 Nisem ti dovolil. 1039 01:30:01,234 --> 01:30:03,150 Hah, zagotovo nisi. 1040 01:30:07,747 --> 01:30:11,581 Hej, zdaj sem pomislil všeč so ti bila samo drevesa. 1041 01:30:13,302 --> 01:30:15,138 Poskrbite zase. 1042 01:30:15,140 --> 01:30:16,179 Ti stori enako. 1043 01:30:19,096 --> 01:30:20,852 Hej, drži se sami iz težav. 1044 01:30:20,854 --> 01:30:23,849 Nočem, da mi je treba priti nazaj in si spet reši rit. 1045 01:30:25,489 --> 01:30:26,289 Bom poskusila. 1046 01:30:30,524 --> 01:30:32,083 aha juhu, svoboda, srček! 1047 01:31:22,753 --> 01:31:24,189 Vedel sem, da ti bo uspelo. 1048 01:31:24,191 --> 01:31:25,947 Nimam orožja. 1049 01:31:25,949 --> 01:31:28,184 V redu je, Mick. sem te ne bom aretiral. 1050 01:31:28,186 --> 01:31:29,663 Vse je v redu. 1051 01:31:29,665 --> 01:31:32,260 Izjemno delo. 1052 01:31:32,262 --> 01:31:35,817 Človek, pustil si nered za da počistimo tam zadaj, 1053 01:31:35,819 --> 01:31:36,696 ampak je v redu, stari. 1054 01:31:36,698 --> 01:31:38,175 Vaša mala zabava v zaporu 1055 01:31:38,177 --> 01:31:41,012 nam je pomagal zapreti glavni dobavitelj zdravil. 1056 01:31:41,014 --> 01:31:42,492 Ne grem nazaj v zapor? 1057 01:31:45,489 --> 01:31:46,288 št. 1058 01:31:47,367 --> 01:31:49,443 Pogovarjali smo se z guverner v vašem imenu. 1059 01:31:49,445 --> 01:31:51,642 Vse obtožbe proti padli ste, 1060 01:31:51,644 --> 01:31:53,160 in imaš popolno odpuščanje. 1061 01:31:53,162 --> 01:31:56,199 Ja, z malo močnega oboroževanja od mene. 1062 01:31:57,158 --> 01:31:59,074 To pomeni, da sem svoboden? 1063 01:31:59,076 --> 01:32:00,792 Ja, Mick, ti ​​si svoboden človek. 1064 01:32:00,794 --> 01:32:01,594 Oh. 1065 01:32:02,952 --> 01:32:04,191 Nekaj ​​imam zate. 1066 01:32:10,264 --> 01:32:11,064 v redu 1067 01:32:12,582 --> 01:32:14,580 Položite palec na zaslon prav tam. 1068 01:32:23,851 --> 01:32:24,968 kaj je 1069 01:32:24,970 --> 01:32:27,206 To je novo račun kriptovalute. 1070 01:32:27,208 --> 01:32:29,963 Lahko prejmete depozite ali bančna nakazila 1071 01:32:29,965 --> 01:32:34,760 od kogarkoli kjerkoli in samo lahko dvignete denar. 1072 01:32:36,119 --> 01:32:37,835 Dolarji gredo noter in ne morejo priti ven, razen če ga vzameš ven. 1073 01:32:37,837 --> 01:32:40,114 Torej, kot motel za ščurke za denar. 1074 01:32:40,954 --> 01:32:41,911 Račun je tvoj, Mick. 1075 01:32:41,913 --> 01:32:44,349 Denar je ves tvoj. 1076 01:32:44,351 --> 01:32:45,188 Vse skupaj? 1077 01:32:45,190 --> 01:32:46,106 ja 1078 01:32:46,108 --> 01:32:47,585 Ja, nekako tako, veš, 1079 01:32:47,587 --> 01:32:49,983 vračilo za opravljene storitve. 1080 01:32:49,985 --> 01:32:51,501 Rad bi, da pridi delat zame. 1081 01:32:51,503 --> 01:32:53,179 Imam jih veliko prihajajo priložnosti, 1082 01:32:53,181 --> 01:32:54,258 in mislim, da bi biti popoln za to. 1083 01:32:54,260 --> 01:32:56,497 Zdaj boš delal s polnim delovnim časom 1084 01:32:56,499 --> 01:32:57,935 za United državna vlada. 1085 01:32:57,937 --> 01:32:59,573 Seveda moraš obdržati vse vaše majhne transakcije 1086 01:32:59,575 --> 01:33:02,011 spravljen v tisto malo vaša digitalna igrača. 1087 01:33:02,013 --> 01:33:04,328 Malo olajša za spremljanje. 1088 01:33:04,330 --> 01:33:06,007 Hm, ja. 1089 01:33:06,009 --> 01:33:08,524 Pomeni, da je lažje da se tako skrijem. 1090 01:33:08,526 --> 01:33:11,281 Ja, z nekaterimi delovanje vlade, 1091 01:33:11,283 --> 01:33:13,000 malo je občutljivo. 1092 01:33:13,002 --> 01:33:14,278 Ste za? 1093 01:33:14,280 --> 01:33:15,719 Vse to je zelo zanimivo. 1094 01:33:16,598 --> 01:33:17,795 Veliko za razmišljanje. 1095 01:33:17,797 --> 01:33:19,234 Mick, ti ​​si svoboden človek. 1096 01:33:19,236 --> 01:33:20,473 Lahko počneš, kar hočeš. 1097 01:33:20,475 --> 01:33:22,670 To je redkost priložnost, Mick. 1098 01:33:22,672 --> 01:33:24,348 Dobite vse ugodnosti, pokojninski načrt, 1099 01:33:24,350 --> 01:33:25,789 celih devet jardov. 1100 01:33:26,748 --> 01:33:27,905 Zdaj pa ne pozabimo 1101 01:33:27,907 --> 01:33:30,263 vsa ta akcija, ki si bo dobil. 1102 01:33:30,265 --> 01:33:32,662 Hej, poglej, človek, veš o čem govorim. 1103 01:33:33,861 --> 01:33:35,777 Človek s tvojimi sposobnostmi, 1104 01:33:35,779 --> 01:33:40,052 oh, škoda bi bilo dovoliti ves ta talent gre v nič. 1105 01:33:46,568 --> 01:33:51,363 Moj brat je vedno rekel Amerika je dežela priložnosti. 1106 01:33:53,881 --> 01:33:57,038 Še vedno je, bolje kot kdajkoli prej. 1107 01:34:03,512 --> 01:34:04,948 kam greš 1108 01:34:04,950 --> 01:34:06,988 Domov, do poskrbi za mojo družino. 1109 01:34:08,187 --> 01:34:09,185 Kaj pa moj dogovor? 1110 01:34:12,302 --> 01:34:13,541 Naj razmislim o tem. 1111 01:34:17,058 --> 01:34:19,893 ti bom sporočil ko se odločim. 1112 01:34:19,895 --> 01:34:21,494 Mhm, bom zraven. 1113 01:34:39,715 --> 01:34:41,152 Odprti smo za posel, me slišiš? 1114 01:34:41,154 --> 01:34:43,749 Imam kup blagovnih znamk novi zaposleni, ki me podpirajo, 1115 01:34:43,751 --> 01:34:45,667 zato poslušaj, Tony. 1116 01:34:45,669 --> 01:34:47,345 To moraš dobiti tovornjaki so zdaj na cesti 1117 01:34:47,347 --> 01:34:49,304 ali pa pridem dol tam, da brcnem kakšno rit. 1118 01:34:49,306 --> 01:34:51,621 Začenši s tabo, me prekleto slišiš? 1119 01:34:51,623 --> 01:34:53,579 Naredi mi uslugo in bodi proaktivno, prav? 1120 01:34:53,581 --> 01:34:54,738 Zdaj pa vzemite te pošiljke 1121 01:34:54,740 --> 01:34:56,336 v Cleveland, Pittsburgh in Chicago. 1122 01:34:57,617 --> 01:34:58,933 Ja, vstopi. 1123 01:34:58,935 --> 01:35:00,812 Zdaj pa spravi svojo rit na delo. 1124 01:35:04,011 --> 01:35:05,929 Hej, ti si. 1125 01:35:10,644 --> 01:35:13,721 Lepo te je videti. 1126 01:35:16,478 --> 01:35:17,557 Torej, ti, uh... 1127 01:35:19,156 --> 01:35:22,432 Ste tukaj zaradi svojega denarja? 1128 01:35:25,309 --> 01:35:26,467 huh 1129 01:35:31,343 --> 01:35:32,223 V redu, v redu. 1130 01:35:37,018 --> 01:35:37,977 Kaj je to? 1131 01:35:39,016 --> 01:35:40,493 Hej, hej, poslušaj me. 1132 01:35:40,495 --> 01:35:41,611 Se spomniš mojega brata? 1133 01:35:41,613 --> 01:35:42,570 ja 1134 01:35:42,572 --> 01:35:43,729 Umrl je pri jack tukaj, 1135 01:35:43,731 --> 01:35:46,166 in rekel si, da je delovna nesreča. 1136 01:35:46,168 --> 01:35:47,605 Ja, bila je nesreča! 1137 01:35:47,607 --> 01:35:48,444 Če gre za denar, Imam denar! 1138 01:35:48,446 --> 01:35:49,484 Imam več denarja! 1139 01:35:49,486 --> 01:35:51,081 Poslušaj me, hej! 1140 01:35:51,083 --> 01:35:52,999 Moj brat je bil gospod. 1141 01:35:53,001 --> 01:35:54,039 Nikoli ni nikogar prizadel! 1142 01:35:54,041 --> 01:35:55,637 Ja, in ti si gospod. 1143 01:35:55,639 --> 01:35:57,195 Ne bi te škodilo kdorkoli, kajne? 1144 01:35:57,197 --> 01:35:59,633 Moj brat vedno naredil pravo stvar. 1145 01:35:59,635 --> 01:36:02,270 Bil je priden delavec in skrbel za svojo družino. 1146 01:36:02,272 --> 01:36:06,905 Prosim, prosim, prosim, jaz imeti tudi družino, prav? 1147 01:36:06,907 --> 01:36:07,705 In potrebujejo me. 1148 01:36:07,707 --> 01:36:09,305 Ne, prosim, prosim! 1149 01:36:11,983 --> 01:36:14,937 Lepo te prosim! 1150 01:36:14,939 --> 01:36:17,298 Ne, ne, ne, prosim, prosim! 1151 01:36:18,137 --> 01:36:19,094 Ne, ne, ne! 1152 01:36:19,096 --> 01:36:20,814 Moj brat je bil dober sin. 1153 01:36:21,733 --> 01:36:22,612 Jaz sem slab sin, 1154 01:36:24,011 --> 01:36:25,567 kar vi Američani imenujete črna ovca družine. 1155 01:36:25,569 --> 01:36:27,565 prosim! 1156 01:36:27,567 --> 01:36:30,162 Oh, moral bi biti previden delajo na tem mestu. 1157 01:36:30,164 --> 01:36:32,921 Prosim, rotim te! 1158 01:36:34,041 --> 01:36:36,357 Nesreče lahko zgodi vsakomur. 1159 01:36:39,874 --> 01:36:41,032 prosim! 1160 01:36:45,149 --> 01:36:46,348 Prosim, prosim! 1161 01:36:48,666 --> 01:36:49,824 Ah, ne, ne, ne! 1162 01:36:51,064 --> 01:36:52,580 Ne, ne, ne, prosim! 1163 01:37:26,025 --> 01:37:31,025 Zagotovil explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull